Manetas — Timeline en español

Menu Search

Actual:

Documenta Prueba el "Sur"

ZOOM DOCUMENTA proviene de "documentum" : enseñando al mundo: "la manera de ser intelectual" ("docere" "means: medio" el medio enseña y "men: hombre" medio intelecto). Cuando en el 2013 Adam Szymczyk, anunció Atenas como la primera de dos ciudades de ser anfitriona de DOCUMENTA 14, decidí usar la excibición como material para la creación de MedioSur. Observando la exposición, su organización y su documentación muy entrecerrada, pude dar a conocer la muestra de Norte Total y gracias a la colaboración de Marina Fokidis and Adam Szymczyk y su equipo, nosotros seíamos capaces de ver como el Norte "extinguido" en todo significado y girar su significado dentro de una construcción material para estas "barreras". ( separamos desde el Sur hasta el último extremo y giramos al Norte, hasta que todo estuvo en ambos regularizado o obligado). En eI NORTE, el acuerdo entre sociedad y gobierno estuvo siempre claro. durante el facismo la sociedad obedeció, durante la democracia, la sociedad respondió al debate. En los dos casos - en el NORTE- "el Arte" se supone estar como la voz populi de la sociedad. Por lo tanto, durante la democracia el Arte ESS al debate. El espectáculo de Documenta 14 sería un espectáculo de Debate: una vez esta exposición estaría por encima de otra, muy similar o al mismo nivel, comenzarían en algún otro lugar y aquellos espectáculos irían juntos por siempre. A menos que "nosotros" - los artistas de MedioSur- pararan, tomaran esto en sus manos ( y/o sus computadores) y comenzaran a usarlos.

Let's start looking

MedioSud in my mind

La idea del MedioSur surgió cuando Marina Fokidis me invitó a escribir un texto para la primera edición de la revista South. Esto fue después del nacimiento de mi hija Alpha, estaba vivivendo en el sur de Europa, inicialmente en Roma- y muchos años después pasé al mundo del Norte (Estados Unidos, Inglaterra, Paris etc) y comencé a pensar en esto... Qué era de este lugar ahora?- la cuenca mediterránea- después de todos estos años, después del internet? Qué había sido de estas personas, tanto de Fokidis y otros viejos amigos y familia? La mayoría de ellos gritaban a mi auxilio- como si hubiesen agarrado el cielo con las manos- (La Catástrofe! La Catástrofe!), aún pasando un poquito de tiempo en Colombia, no creo en eso. También visité a Grecia y noté que en este país la gente ya no estaban interesesados o vivos, en este contexto de europa, produje una exposición de Medio Sur en crecimiento, una nueva realidad que no era "Sur" puntualmente, aún no - y que no coincidia al comienzo- en el Norte Total, ni en ambos. Así mismo, escribí para la revista de Fokidis "Mi Familia en MedioSur" y algunos meses después, Salvatore Lacagnina en el Instituto Suizo de Roma, me pidió escribir algunas cosas acerca del arte en Roma (Para su contribución a la Bienal de Berlín), tuve la oportunidad de escribir un corto manifiesto acerca de cómo imaginar el arte en medio sur- el arte MedioSur-. Repentinamente- una mirada: El Papa Benedicto XVI (Joseph Ratzinger) decidí una cosa! Como la historia del Sur fue siempre dependiente del cristianismo, sentí que la posibilidad de un nuevo Movimiento MedioSur comenzaba a existir exactamente el día en que el Papa abandonara y el mundo estaría sin su sombra - por lo menos- libre de fantasmas religiosos. Luego, el 28 de Febrero de 2013, introduje MedioSur en MACRO (uno de los dos Museos de Arte Contemporáneo en Roma). En 2015 Grecia nos sorprendió de la misma manera que hizo Ratzinger cuando dijo dos años antes: el partido político de izquierda en Grecia SYRIZA decidió hacer una performancia mundial con su pregunta la sociedad griega si ellos estaban de acuerdo en continuar siendo explotados por Europa. Ellos respondieron NO, Europa los ignoró y siguieron siendo explotados. Durante el verano griego del NO, Adam Szymczyk, anunció a Atenas como la primera de dos cuidades que sería anfitriona de DOCUMENTA 14, la excibición septentrional Norte Total enseñando al mundo " la manera de ser intelectual" (del latín "documentum" que viene de "docere" -enseñar- y "mens" -intelectual, Enseñar el intelecto.)

MEDIO SUD
MEDIO SUD

Inviting for MedioSud at MACRO, MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN ROME

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

MedioSur nacio..

No sabía cómo introducir MedioSur al MACRO, pensé que se haría justo el día en que el Papa abandonara su estatus, porque la autoridad suprema en nuestro mundo -en ese día- fue cedida (al menos para los católicos) y que aunque siendo alemán, las conductas de su santidad Ratzinger evidenciaron características típicas del MedioSur. Ciertamente, él fue dejando esta función, porque le fue imposible seguir con esto (muchos obstáculos, muchas personas con intereses y mucha visibilidad). Leí que la hora exacta en que él descendería del cristianismo -porque un Papa puede realmente dejar su lugar y continuar con su fe- fue a las 8 de la noche, así que yo decidí lanzar MedioSur a las 20:20- el primer momento FourFortyFour en el tiempo libre (indefinido porque nadie pensaba una coyuntura extensa en la elección del nuevo representante de "Dios") que Ratzinger fuera exvoto a todos nosotros. La misma mañana, comencé a hacer invitaciones por correos electrónicos y la primera respuesta que recibí fue del filósofo Antonio Rainone. " Para el cristianismo -él escribe- el tiempo no es un asunto humano pero éste encaja en Dios. Es exactamente el Papa la representación de Dios, quien gobierna el tiempo. Miltos Manetas, 2013

Ossi di seppia

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

"Non chiederci la parola", Eugenio Montale, 1925

Cuttlefish bones

Don’t ask me for formulas to open worlds for you
just a few gnarled syllables, dry like a branch.
all I have are gnarled syllables, branch-dry.
All I can tell you now is this:
what we are not, what we do not want.

"Don’t Ask Me for Words", Eugenio Montale, 1925

Κόκαλα σουπιάς

Μην μου ζητάς την φόρμουλα
που κόσμους θα σου ανοίξει,
Ίσως μια κάποια συλλαβή στρεβλή
σαν το ξερό κλαδί
Δεν έχουμε άλλο τίποτα σήμερα να σου πούμε
Μονο το τι δεν είμαστε, τι δεν επιθυμούμε.

"Μη μας ζητάς τη λέξη", Εουτζένιο Μοντάλε, 1925

»today, all that we can tell you«

»is what we are not«

»what we don't want«

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

Mediosud launching at MACRO

"South as a State of Mind", Issue #1 Publishing "MAC" My Family in Middle South

»This is definitely a new south«
»populated by MAC (man-after-computers/man-after-contemporary art)«

My family at “Middle South”

Nací y crecí en Grecia: me hizo definitivamente un "Sureño". Aquellos días, de teléfonos análogos y mientras mi madre estaba trabajando en la estación central de teléfono conectando llámadas de teléfono como operadora, mi padre fue reparador de circuítos eléctricos en el mismo edificio.

Afuera del edificio y por encima de toda Grecia, habían ancianas de negro por todo lado, orbitando como satélites humanos desde el comienzo de sus vidas hasta el final. Alejado de uno o que otro político, ningún griego se fastidiaría si éste es un europeo y no tiene la necesidad de demostralo. Éste fue un único libro en la Historia Moderna del Arte, pero tu podías ir a buscarlo en Tsarouchis en su jardín en Marousi y observarlo mientras él pintaba. Google cars no había tomado imágenes para sus mapas: esto fue totalmente el Universo PC (PreComputadores y PreArte Contemporáneo) y me recordé a mí mismo en esto, entusiasmado, aburrido y feliz.

read

SOUTH'S unlucky history”

SOUTH fue publicado por Marina Fokidis, una mujer atrapada ente el Norte y el Sur. Carismática pero no decidida, valiente pero no siempre, dedicada aún a perder más de su tiempo en actividades "jobs", Marina siempre estuvo lanzando sus diamantes y sus perros: después de 5 extraordinarias publicaciones de "South", ella tomó la revista de los del norte de DOCUMENTA con la ilusión que en algún momento ellos terminaran esto. Ella "devolvería de alguna manera estas inventivas".

Find here "South" before and after

"P/ACT FOR ART" in the ambit of the 7 Berlin Biennale

»P/Act for Art published«
»by Rome's Swiss Institute«
»in the ambit«
»of the 7 Berlin Biennale«

ART in MedioSud

Nuestro estilo de vida ahora es actual en tiempo real. En el mismo tiempo, toda amabilidades a distancia son canceladas.
En casi todas las partes del mundo, Sur o Norte se comienza justo en uno: NORTE.
En los territorios de Occidente el mundo de la gente del norte y en su maypría Europa, uno nuevo Medio Sur nace.

En el NORTE, el acuerdo entre sociedad y gobierno fue siempre claro.
Durante el facismo la sociedad obedeció, durante la democracia, la sociedad respondió al debate.
En todos los casos - in the NORTE - el arte es la "voz populi" de la sociedad.
Por lo tanto, durante la democracia, el arte ES al debate.

In the old South the deal between society and government has never been clear
and its not clear at the new Middle South either .
This new MIDDLE SOUTH is already visible in the self-transforming territories such as Greece and Italy below Rome.
People there aren't perfectly comfortable, even if they accept the ultra-modern NORTHERN lifestyle,
they are searching for an art that's somehow different from the very successful industry of isolation our contemporary art has become.

In the NORTH, most public money are spend to protect.
When fascism reigns, culture is protected by regulation.
But even when there is democracy and culture seams free, still it's controlled in elaborate, quite religious ways,
art institutions are the new temples and their directors the new high priests.
The artworks have to make it to the collections of the Museums as sacrifice: artefacts of propitiation and worship.

The people of the new MIDDLE SOUTH aren't perfectly happy with this Church of Art. They are already looking for alternatives.
Art forms in websites, videogames and software pass from one computer to another,
from one network to another, they belong to collections and at the same time to everyone: they are digital graffiti.
In cities such as Rome, where real graffiti are either immediately erased or blackened out,
such Digital Graffiti are absolutely necessary. Speaking about Rome, I believe that this city is our new MIDDLE SOUTH's Capital.

Rome is an important city, the way Berlin was once important, (when it had a Wall).
In Rome there's still an emblematic wall: the Wall of Vatican.
On that ancient wall, the new wave of Middle South crashes. The Vatican Wall is the first obstacle that our new MIDDLE SOUTH
We need to throw down.
In the process, all kinds of signed graffiti-such as Sistine Chapel-will be liberated and that will bring good luck to the art of our new MIDDLE SOUTH

more

YESMICHEL
YES MICHEL

"SUMMER OF NO" the summer of our discontent

Yes Michel...

-Is there something wrong with this page? Asks Michel Reijns, the press-person of EU Council's General Secretary of the on July 27, 2015, a few days before the Referendum launched by the Greek Government.
-Yes Michel.. something IS wrong.."The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth-oriented program" - writes Michel at the Eurogroup's website - "Regrettably, despite efforts at al levels and full support of the Eurogroup, this proposal has been rejected by the Greek authorities who broke off the program negotiations late on the 26 June unilaterally. The Eurogroup recalls the significant financial transfers and support provided to Greece over the last years"
and:
"The Eurogroup takes note of the decision of the Greek government to put forward a proposal to cal for a referendum".

Like a patient parent, “Europe” tries to educate Greece and give it a second and a third chance to become full Europe, full North. But Greece is ruining those efforts. The (poor) country wants a REFERENDUM now, that’s too much for the EU and its Council.. Greece governors want to ask the multitude if it agrees honouring “Europe's” demands and ultimatum, only that Democracy is a fine concept for Europe only as far as its worked out by professionals (economists, political parties etc.), definitely NOT depending on the multitude. I don’t trust “the people” either, they just mess up everything that’s cool and great. Consumerism/nationalism/religion/spectacle/leisure tourism seams to be what “the people” care for. Or that has changed? Maybe the multitude upgraded lately, after all now it has internet. So why not ask “the people” stuff? Europe's aversion towards Experimental Democracy is suspicious. Continents a lot more important (because of their link to nature) such as Latin America and Africa- are looking now to Europe for a paradigm (US and ASIA enslaved in their monetary interests, seam to just following their miserable destiny dictated by consumerism/nationalism/religion/spectacle/leisure tourism).

» Discontent with "Europe" «
» Discontent with «
» "Democracy" «